Sahih al-Bukhari、ハディース 3658
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アイユーブから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカからの伝承である。彼は言った。「クーファの人々はイブン・ズバイルに父方の祖父の相続について手紙を送った。すると彼は答えた。『アッラーの使徒ﷺが「もし私がこのウンマの中から親友(ハリール)を選ぶとしたら、彼を選んだであろう」と言われたことについては、それは祖父を父と同等の地位に置いたものであり、つまりアブー・バクルを指している』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッ=ズバイルは、意図された親友がアブー・バクル ﷺ であると述べています。
クーファの人々は、祖父の相続上の立場について尋ねる手紙をイブン・アッ=ズバイルに送りました。彼は返答の中で、親友についての預言者 ﷺ の言葉に触れ、アブー・バクルをその人物として示しました。
特別な愛情と親密さをもって結ばれた、非常に親しい親友。
この文脈では父方の祖父と、その相続上の立場を指します。
古典的な注釈者たちは、イブン・アッ=ズバイルの返答を、アブー・バクルの並外れた地位と預言者 ﷺ への特別な近さを示すものと理解しています。ハディースの本文はこの徳を相続法に関する問いと結びつけていますが、相続の規則そのものを詳しく説明してはいません。そのため法学者たちは、より広い根拠と法学派間の相違を踏まえて、これらの規則を論じています。
- 信頼できる教友たちの功績を認め、敬意をもって語りましょう。
- 質問には慎重に答え、見解の説明と法的規則全体の提示とを区別しましょう。
- 親密な友情を、真実への忠実さと良い礼儀と両立させましょう。