Sahih al-Bukhari、ハディース 3659
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ. قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ. قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ".
フマイディーとムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。二人は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、その父から、ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、その父からの伝承である。」彼は言った。「ある女性が預言者ﷺのもとを訪れたところ、預言者ﷺは彼女に再び来るよう命じられた。彼女は『もし私が参りましたのに、あなた様にお会いできなかった場合はどうすればよいでしょうか』と尋ねた。まるで死をほのめかしているかのようであった。預言者ﷺは言われた。『もし私が見つからなければ、アブー・バクルのところへ行きなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、もし自分に会えなかった場合、その女性にアブー・バクルのもとへ行くよう勧めました。
その女性は後日、預言者 ﷺ のもとを再び訪れることになっていました。
預言者 ﷺ の高名な教友であり、後に初代カリフとなった人物です。
学者たちは、アブー・バクルを紹介したことは、彼の特別な地位と、預言者 ﷺ の後に指導者となる適性を示すものだと見ています。この伝承は彼の功績を裏付けますが、後継者問題を論じる際、学者たちはこれ以外の証拠も考慮します。
- 信頼できる人の資質を認め、適切なときには他の人にもその人を紹介しましょう。
- 変化に備え、役割を適切に引き継げる人は誰かを考えましょう。
- 重要な事柄については、知識、人格、経験を備えた人に助言を求めましょう。