預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3666

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに語り、ズフリーより伝えた。彼は言った。「フマイド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ、アッラーの道において何かを一対で施す者は、天国の門々から、『アッラーの僕よ、これこそが最善である』と招かれる。礼拝の民であった者は礼拝の門から招かれ、ジハードの民であった者はジハードの門から招かれ、サダカの民であった者はサダカの門から招かれ、サウム(断食)の民であった者はサウムの門、すなわちライヤーンの門から招かれるのである。」そこでアブー・バクルが言った。「これらのすべての門から招かれる者に、もはや不足などあろうか。」そして彼は尋ねた。「アッラーの使徒よ、これらすべての門から招かれる者がいるのでしょうか。」使徒は言われた。「そうだ。アブー・バクルよ、あなたがその一人であることを私は望んでいる。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

惜しみなく礼拝し施す人は、楽園の門々から呼びかけられます。

難解な語句の解説
二つ分

アッラーのために施すものの一対を指し、さまざまな種類の財産や贈り物を含む表現です。

アッ=ライヤーン

特に断食と結び付けられている楽園の門です。

〜の人々

礼拝、断食、施しなど、特定の礼拝行為によって際立つ人々です。

学者たちの見解

古典学者たちは、楽園の門々がさまざまな礼拝行為と結び付いており、人々は自らを特徴づける善行によって呼びかけられると、この伝承から読み取っています。一対を施すという言葉は、アッラーのために惜しみなく与えることを強調しています。アブー・バクルの質問からは、一人の人が複数の種類の礼拝において優れた者となり得ることが分かります。預言者 ﷺ は、アブー・バクルが言及されたすべての門から呼びかけられる人々の一人となることを願う言葉を述べました。

今日への教訓
  1. たとえわずかな施しであっても、アッラーの御満悦を求めて、価値あるものを定期的に施しましょう。
  2. 定められた礼拝に加えて、断食や施しなど、ほかの善行も積み重ねましょう。
  3. 礼拝における誠実さを求め、人々からの評価ではなく、アッラーに受け入れていただくことを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。