預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3665

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、ムーサー・ブン・ウクバがサリーム・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、両者に御満足を)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者には、審判の日にアッラーは目を向けられないであろう。』」そこでアブー・バクルが言った。「私の衣の一端が下がってしまうことがありますが、それは私がそれに気を配らなかった時だけです。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたは傲慢さからそれを行っているのではない。」ムーサーは言った。私はサリームに尋ねた。「アブドゥッラーは腰布を引きずる者についても言及しましたか。」彼は答えた。「彼が言及したのは衣についてだけであり、腰布については聞いていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高慢から衣服を引きずることは禁止されていますが、意図せず衣服がずり落ちることは別です。

難解な語句の解説
高慢から

自分を他者より上に置き、他者を見下す態度で。

アッラーは彼を御覧にならない

復活の日に神の恩恵と慈悲を受けられないことを示す、厳しい警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承における警告は高慢と特に結びついていると導き出しています。アブー・バクルの衣服は、本人にその意図がないまま時折ずり落ちており、預言者 ﷺ はその違いを明らかにしました。また法学者たちは、足首より下に衣服を垂らすことに関する別の伝承も個別に論じています。その評価にはさらに細かな点があり、この文言だけで決まるものではありません。このハディースは意図が重要であることも強調していますが、それは誇りから衣服を着ることの免罪符ではありません。

今日への教訓
  1. 衣服と態度に気を配り、自分を他者より上に置くようなことは避けましょう。
  2. 自分をどう見せるかを考えるときは、意図を確かめましょう。求めるのは品位であり、称賛や他者への見下しではありません。
  3. 人を見た目だけで判断せず、その人の意図や状況も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。