預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3664

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、ユヌスがズフリーから伝えて言った。「イブン・ムサイヤブが私に告げた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「私が眠っていると、自分が井戸のそばに立っている夢を見た。そこには桶があった。私はアッラーがお望みになった分だけ水を汲んだ。次にイブン・アビー・クハーファ(つまりアブー・バクル)がその桶を取り、一、二杯分の水を汲んだが、彼の汲む様子には弱さが見られた。アッラーが彼の弱さを赦してくださるよう願う。その後、桶は非常に大きなものに変わり、イブン・アル=ハッターブ(つまりウマル)がそれを受け取った。人々の中で、ウマルのように力強く水を汲む者は見たことがなかった。人々が十分に飲み、そこに膝をついたラクダたちも水を飲めるようになるまでであった。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、預言者 ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの導きを象徴しています。

難解な語句の解説
イブン・アビー・クハーファ

預言者 ﷺの後を継いだ初代カリフ、アブー・バクルの別名です。

イブン・アル=ハッターブ

預言者 ﷺの後を継いだ第2代カリフ、ウマル・イブン・アル=ハッターブです。

非常に大きな桶

夢の中に現れ、ウマルの統治の力強さと豊かな成果を象徴する大きな水桶です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この夢をイスラームの導きと知識・福利の広がりを表すものと解釈しています。預言者 ﷺが水を汲み上げることはその導きを指し、アブー・バクルがその働きを引き継ぎ、その後ウマルが大きな力と成果をもって続けます。アブー・バクルについての言葉は、信仰や功績の不足ではなく、温和さと謙虚さを示しています。この夢は両教友の特別な徳と後継における地位を示しますが、それ自体が独立した法的規則を成すわけではありません。

今日への教訓
  1. 人々に仕え、その必要を満たす姿勢から、優れた指導力を見極めましょう。
  2. アブー・バクルの謙虚な献身と、ウマルの力強い実行力の両方を尊重しましょう。
  3. 夢の解釈は信頼できる伝承に沿わせ、独立した法的根拠として用いないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。