Sahih al-Bukhari、ハディース 3670
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
アブドゥッラー・ブン・サーリムがズバイディーから伝えたところによると、アブドゥルラフマーン・ブン・カーシムは次のように語った。「カーシムが私に知らせた。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)がこう言われたと。『預言者ﷺは天を仰ぎ見上げ、そして「最上の友のもとへ」と三度おっしゃった。』彼女はハディースを語り継いでさらに言った。『彼ら二人の説教は、いずれも人々に益をもたらしました。ウマルは人々を厳しく戒めましたが、当時人々の中には偽信者がおり、アッラーはその説教によって彼らを明らかにされました。その後、アブー・バクルは人々を正しい導きへと導き、彼らが従うべき真理を知らしめました。人々は外に出て、「ムハンマドは一人の使徒にすぎず、彼以前にも多くの使徒たちが過ぎ去った……」という御句から「……感謝する者たち」までを唱えながら帰って行きました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルとアブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後、共同体が信仰を堅く保てるよう助けました。
クルアーン4章69節にある、アッラーと、アッラーに従う人々との伴侶を指します。
表向きには信仰を示しながら、内心では誠実な信仰を持っていなかった人々です。
引用された節はクルアーン3章144節です。節の最後では、アッラーが感謝する者たちに報いることが勧められています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は亡くなられたものの、そのメッセージは終わらなかったと導きます。共同体はアッラーと啓示に結びついたままでした。ウマルの力強い警告が人々の混乱を断ち切り、その後アブー・バクルはクルアーン3章144節を用いて、使徒 ﷺ の命には限りがあること、そしてアッラーを崇拝する務めは変わらず続くことを人々に思い起こさせました。この伝承はまた、正しく導かれた指導者たちが、勇気と知識をもって危機の中で共同体を導けることを示しています。
- 混乱したときはクルアーンに導きを求め、その教えを落ち着いて明確に伝えましょう。
- 危機にある人々には、断固とした態度と慈悲の両方をもって接しましょう。
- 信仰とアッラーへの信頼を強め、喪失に備えましょう。