Sahih al-Bukhari、ハディース 3671
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
ムハンマド・ブン・カシールが伝えた。スフヤーンが我々に知らせた。ジャーミル・ブン・アビー・ラーシドが伝えた。アブー・ヤアラーが伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤから次のように伝えられた。彼は言った。「私は父(アリー・ブン・アビー・ターリブ)に尋ねました。『アッラーの使徒ﷺの後に、最も優れた人々は誰ですか?』すると父は言いました。『アブー・バクルである。』私は尋ねました。『その次は誰ですか?』父は言いました。『次にウマルである。』私は彼が『ウスマーン』と言うのを恐れて、『その次はあなたですか?』と尋ねました。すると父は言いました。『私はただムスリムの中の一人の男に過ぎない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ の後に最も優れた人々としてアブー・バクルとウマルを認めています。
アッラーの使徒 ﷺ の後における、ムスリムの間の優越性の順位を指します。
アリーは謙虚に自分について語り、自らがムスリム共同体の一員であることを強調しています。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、優越性においてアブー・バクル、次いでウマルという順位を裏づけるものとして挙げています。また、息子から自分自身の順位を尋ねられた際、アリーが自分を称賛しなかったことは、その謙虚さを示しています。学者たちは、このような優越性についての言葉と、統治や後継に関する法的規則とを区別しています。
- 他の人々が別の集団や家系に属していても、その功績を公正に認めましょう。
- 称賛を受けたときは謙虚に応じ、自分の価値を他の人より高く見せないようにしましょう。
- 順位や功績について敬意をもって話し、それらの話題と法的な見解の相違とを区別しましょう。