Sahih al-Bukhari、ハディース 3674
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは次のように伝えた。私は家でウドゥ(小浄)を済ませてから外出し、「今日こそはアッラーの使徒ﷺにお供して、一日中お側でお仕えしよう」と心に決めた。私はマスジド(礼拝堂)へ行き、預言者ﷺの行方を尋ねると、人々は「あちらの方へお出かけになりました」と言った。そこで私は後を追って行き、あちこちで尋ねながら、ついにビイル・アリースという井戸のある場所まで辿り着いた。私はその門に座った。門はナツメヤシの葉で作られていた。アッラーの使徒ﷺが用便を済ませ、ウドゥを終えられるまで、私はそこで待っていた。それから私は御許へ参上すると、なんと使徒ﷺはアリースの井戸の縁の中央に腰掛け、両脚の脛をあらわにして井戸の中に垂らしておられた。私はサラム(挨拶)を捧げてから引き返し、再び門のところに座って、「今日は私がアッラーの使徒ﷺの門番になろう」と思った。するとアブー・バクルが来て門を押した。私が「どなたですか」と問うと、「アブー・バクルだ」と答えた。私は「少々お待ちください」と言い、使徒ﷺの御許へ行って、「アッラーの使徒よ、アブー・バクルが入りたいと申しております」と申し上げた。すると使徒ﷺは、「彼に入れてやりなさい。そして彼に楽園の吉報を伝えなさい」と仰せになった。私は戻ってアブー・バクルに、「お入りください。アッラーの使徒ﷺがあなたに楽園の吉報をお与えになりました」と告げた。アブー・バクルは入り、井戸の縁の上でアッラーの使徒ﷺの右側に座り、預言者ﷺと同じように両脚を井戸の中に垂らし、脛をあらわにした。私はまた戻って座った。私は弟を残してきており、彼はウドゥをしてから私に追いつくつもりであった。そこで私は、「もしアッラーがあの者(弟のこと)に善いことをお望みなら、彼をここへ連れて来られるだろう」と思った。すると突然、誰かが門を動かした。私が「どなたですか」と問うと、「ウマル・ブン・アル=ハッターブだ」と答えた。私は「少々お待ちください」と言い、アッラーの使徒ﷺの御許へ参上してサラムを捧げ、「アッラーの使徒よ、ウマル・ブン・アル=ハッターブが入りたいと申しております」と申し上げた。使徒ﷺは、「彼に入れてやりなさい。そして彼に楽園の吉報を伝えなさい」と仰せになった。私は戻ってウマルに、「お入りください。アッラーの使徒ﷺがあなたに楽園の吉報をお与えになりました」と告げた。彼は入り、井戸の縁の上でアッラーの使徒ﷺの左側に座り、両脚を井戸の中に垂らした。私はまた戻って座り、「もしアッラーがあの者に善いことをお望みなら、彼をここへ連れて来られるだろう」と思った。すると誰かが来て門を動かした。私が「どなたですか」と問うと、「ウスマーン・ブン・アッファーンだ」と答えた。私は「少々お待ちください」と言い、アッラーの使徒ﷺの御許へ行ってその旨をお伝えした。使徒ﷺは、「彼に入れてやりなさい。そして彼に、彼を襲う試練の後に楽園に入るという吉報を伝えなさい」と仰せになった。私は彼のところへ行って、「お入りください。アッラーの使徒ﷺが、あなたを襲う試練の後に楽園に入るという吉報をお与えになりました」と告げた。彼は入ったが、井戸の縁がすでに一杯になっているのに気づき、使徒ﷺの反対側の向かい合いの位置に座った。シャリークは語った:サイード・ブン・アル=ムサイヤブは言った。「私はこれを彼らの墓の配置であると解釈した」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクル、ウマル、ウスマーンに吉報を伝えました。
マディーナ近郊にある井戸で、預言者 ﷺ と教友たちが集まった場所です。
喜ばしい知らせ。この伝承では楽園の約束を指します。
人に降りかかる重大な苦難です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアブー・バクルとウマルに楽園を約束し、ウスマーンにも同じ約束をしつつ、彼が試練に遭うことを告げたと読み取っています。サイード・ブン・アル=ムサイヤブは、井戸のそばにいた三人の教友の位置を、彼らの墓を示すものと解釈しました。この伝承は、これらの教友の高い地位を強調していますが、四法学派に個別の法規定を定めるものではありません。
- 預言者 ﷺ に倣い、信頼できる知識源から学ぶ時間を取りましょう。
- 教友たちを敬意をもって語り、イスラームへの特別な貢献を認めましょう。
- 試練にあっても揺るがず、アッラーの報奨に希望を持ちましょう。