Sahih al-Bukhari、ハディース 3675
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、ヤヒヤーが語り、サイードが語り、カターダが語った。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼らに次のように伝えた。預言者ﷺはアブー・バクル、ウマル、ウスマーンと共にウフド山に登られた。すると山が彼らのために揺れ動いた。そこで預言者ﷺは「ウフドよ、しっかりせよ。お前の上にいるのは、一人の預言者と一人のシッディーク、そして二人の殉教者にすぎないのだから」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ と3人の教友が立つと、ウフド山が震えました。
真実を認める、誠実で真実を語る人のことです。ここではアブー・バクルを指します。
殉教者として亡くなる人々のことです。ここでは預言者 ﷺ が、ウマルとウスマーンの将来の死について述べています。
古典学者たちは、この伝承からアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な徳を読み取っています。預言者 ﷺ はアブー・バクルをスィッディークと呼び、ウマルとウスマーンが殉教者となることを告げています。また、この言葉は、アッラーが預言者 ﷺ に後に起こる出来事についての知識を授けたことも示しています。学者たちはこれを教友たちの高い地位の証拠として用いますが、彼らの徳が預言者たちを上回るという意味ではありません。
- 教友たちの徳を認め、敬意をもって語りましょう。
- ウマルとウスマーンについての予告を、彼らの揺るぎない信仰と最終的な殉教を思い起こすきっかけにしましょう。
- 身近な出来事に驚いたときは、被造物がすべてアッラーの御支配のもとにあることを思い起こしましょう。