Sahih al-Bukhari、ハディース 3673
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、シュウバがアル=アアマシュから伝えた。彼は言った。「私はザクワーンがアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。『私の教友たちを悪く言ってはならない。もしあなた方の誰かがウフド山ほどの金を費やしたとしても、それは彼らのうちの一人が費やした一ムッドにも、ましてその半分にも及ばないであろう』」 ジャリール、アブドゥッラー・ブン・ダーウード、アブー・ムアーウィヤ、およびムハーディルもまたアル=アアマシュからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは敬意に値し、彼らが初期に捧げた犠牲には格別の重みがあります。
古い容量の単位で、穀物を両手ですくった程度の量です。
マディーナ近郊の山です。このたとえは、莫大な量の金を強調しています。
古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の教友を侮辱することは禁じられていると説いています。このたとえは、彼らの信仰、誠実さ、そしてイスラームへの初期の支援が特別な価値を持つことを示しています。後世の非常に大きな寄付でさえ、教友によるわずかな寄付に匹敵しません。ただし、これは教友たちの位が互いに同じであることを意味せず、誰かの罪や過ちを正当化する許可でもありません。彼らについて語る際に敬意と公正さを保つよう求めるものです。
- 教友たちについて敬意をもって語り、侮辱や根拠のない非難を避けましょう。
- 小さく見えるものであっても、信仰への誠実な貢献を大切にしましょう。
- 初期イスラーム史をめぐる意見の相違は、慎重かつ公正に論じましょう。