Sahih al-Bukhari、ハディース 3676
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
アフマド・ブン・サイード・アブー・アブドゥッラーが私に語った。ワハブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。サフルが私たちに語った。ナーフィウから伝承された。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『夢の中で私が井戸のそばに立って水を汲んでいると、アブー・バクルとウマルが私のところに来た。アブー・バクルが桶を取り、一杯か二杯の水を汲んだが、彼の汲み方には弱さがあった。アッラーが彼をお赦しになるように。その後、イブン・アル=ハッターブがアブー・バクルの手から桶を受け取ると、それは彼の手の中で大きな水袋へと変わった。私は人々の中で彼のように力強く仕事をする天才を見たことがない。彼は人々が満足して飲み、ラクダが休むほどに水を汲んだ』」ワハブは言った。「『アタン』とはラクダの休憩場所のことであり、ラクダが水を十分に飲んで座ったという意味である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、ウマルが力強い指導者であり、多くの人々に益をもたらすことを表しています。
正統カリフ第2代、ウマル・イブン・アル=ハッターブを指します。
ラクダが水を飲んだ後にひざまずく休み場所です。
夢の中で、ウマルの力と、人々に大いに尽くす能力を表す比喩です。
古典の解釈者たちは、この夢をアブー・バクルとウマルへの称賛であり、預言者 ﷺ の後に彼らが担った指導者としての役割を示すものと見ています。アブー・バクルが汲んだ水の量が限られていたのに対し、ウマルの水量は多く、学者たちはこれを、両者の統治の規模と期間、そして人々がそこから受けた恩恵に結びつけています。この夢は彼らの功績を裏づけるものですが、それ自体が指導者についての一般的な規則を定めるわけではありません。
- 自分の力と責任を用いて、他者に具体的な形で尽くしましょう。
- 指導者を、その公正さと、人々の幸福を促進する働きによって評価しましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちを敬意をもって語り、それぞれの異なる功績を認めましょう。