Sahih al-Bukhari、ハディース 3677
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私が人々の中に立っていると、皆は寝台に横たわるウマル・ブン・アル=ハッターブのためにアッラーに祈っていた。その時、私の後ろにいた男が肘を私の肩に乗せて言った。『アッラーがあなたを慈しんでくださいますように。私はかねてより、アッラーがあなたをあなたの二人の友と共にあられることを願っておりました。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがしばしば「私とアブー・バクルとウマルは共にあった」「私とアブー・バクルとウマルはこう行った」「私とアブー・バクルとウマルは出発した」と言われるのをよく耳にしていたからです。ですから、私はアッラーがあなたを彼ら二人と共におかれることを切に願っていたのです』。私が振り返ると、それはアリー・ブン・アビー・ターリブであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ウマルが亡くなった後、アブー・バクルと預言者 ﷺ のそばにいることを願っていました。
亡くなった人を載せる運搬台。
助け、赦し、または慈悲をアッラーに求める祈り。
ここでは、預言者 ﷺ にごく近しく付き従ったアブー・バクルとウマルを指します。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の繰り返された表現に、アブー・バクルとウマルの特別な近さと徳のしるしを見ています。アリーの言葉は、彼がウマルを高く評価し、アッラーの慈悲を願っていたことを示しています。この伝承は、正統カリフたちの徳を裏づけるとともに、教友同士の愛情と敬意の大切さを示しています。
- 教友について敬意をもって語り、その徳を認めましょう。
- 亡くなった信仰者のためにアッラーへ慈悲を願い、その長所を語りましょう。
- 意見の違いがあっても、互いへの敬意や兄弟愛を示すことを忘れないようにしましょう。