Sahih al-Bukhari、ハディース 3679
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝え、アブドゥル=アズィーズ・アル=マージシューンが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『私は夢の中で楽園に入った。するとそこにルマイサー(アブー・タルハの妻)がいた。足音が聞こえたので、「誰だ?」と尋ねると、「ビラールです」と答えた。また、宮殿があり、その中庭に一人の女性が座っているのを見た。私は「この宮殿は誰のものか?」と尋ねると、「ウマルのものです」と答えられた。私は入って見ようと思ったが、あなたの嫉妬深さ(ガイラ)を思い出し、やめたのだ。』」するとウマルは言った。「私の父と母があなたのために犠牲となりますように、アッラーの使徒ﷺよ!私があなたに対して嫉妬を抱くことなどあり得ましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、楽園でビラールとウマルが敬われているのを見ました。
アブー・タルハの妻、ウンム・スライムのあだ名です。
人の尊厳や境界が侵されたときに感じる、名誉を重んじ守ろうとする嫉妬心です。
預言者 ﷺ がビラールの接近を告げられる前に聞いた音です。
学者たちは、この夢をこれらの教友たちの徳と高い位についての吉報と捉えています。この出来事は、ウマルに対する預言者 ﷺ の特別な敬意も示しています。預言者 ﷺ はウマルのギーラを尊重し、宮殿には手をつけませんでした。ウマルの返答には、預言者 ﷺ への深い愛と謙虚さが表れています。
- 他者の美徳を認め、誇張せずに称賛しましょう。
- 善意からであっても、人の境界や名誉を尊重しましょう。
- 預言者 ﷺ への愛を、謙虚さと誠実な敬意とともに示しましょう。