預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3678

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤズィード・アル・クーフィーが語り、ワリードが語り、アウザーイーが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが語り、ウルワ・ブン・ズバイルが語った。私はアブドゥッラー・ブン・アムルに、「多神教徒たちがアッラーの使徒ﷺに対して行った最も酷い仕打ちは何でしたか」と尋ねた。彼は言った。「私は、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトが礼拝中の預言者ﷺのところへやって来るのを見た。彼は自分の外套を預言者ﷺの首に巻き付け、激しく締め上げた。するとアブー・バクルが駆け寄って彼を引き離し、『あなたがたは、ただ「私の主はアッラーである」と言うだけの理由で、一人の男を殺そうとするのか。彼はあなたがたの主からの明証を携えて来たというのに』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、礼拝中の預言者 ﷺ が首を絞められるのを防いだ。

難解な語句の解説
多神教徒

アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。

明白な証拠

メッセージの真実を裏付けるしるしや論拠。

外衣

肩に羽織るゆったりとした衣服。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、アブー・バクルの大きな勇気と、預言者 ﷺ を守ったことを取り上げています。正義とアッラーの明白なしるしを訴えた彼の言葉は、無実の預言者 ﷺ を暴力から守ったことを示しています。この伝承は信仰ゆえの迫害を描いていますが、それ自体が暴力を一般的に呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 暴力や不正の脅威にさらされている人を、安全かつ公正な方法で擁護しましょう。
  2. 困難な状況でも、信仰に勇気、思慮深さ、他者への配慮を伴わせましょう。
  3. 不正を止めようとするときは、明確な論拠を示し、正義に訴えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。