Sahih al-Bukhari、ハディース 3681
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
ムハンマド・ブン・アッ=サルト、アブー・ジャアファル・アル・クーフィーが私に語り、イブン・アル・ムバーラクが私たちに語り、ユーヌスから、アッ=ズフリーから伝えた。彼は言った。「ハムザが私に知らせた。彼の父から、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えられた。『私が眠っていると、私は乳を飲み、その潤いが私の爪の中を流れるのが見えるほどであった。それから私はウマルにそれを手渡した。』人々が尋ねた。『あなたはそれをどう解釈されましたか?』彼は言われた。『知識である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢の中の乳は知識を表し、預言者 ﷺ はそれをウマルに授けました。
夢に現れた象徴に意味を見いだすこと。
十分に飲んだと感じること。ここでは乳が豊かにあった様子を表します。
学者たちは、この夢における乳は知識を象徴し、それがウマルに授けられたことは、彼が知識において特別な分け前を持っていたことを示すと説明しています。この伝承は、預言者たちの夢には意味がある場合があり、預言者 ﷺ ご自身がその意味を説明されたことも示しています。ただし、この伝承だけで独立した法規定の根拠となるわけではありません。
- 有益な知識を授けてくださるようアッラーに願い、その知識を他者と分かち合う習慣を身につけましょう。
- 自分自身の努力を損なうことなく、他者の優れた点を認めましょう。
- 夢解釈は慎重に扱い、断片的な解釈を信仰上の確信や規則の根拠にしないようにしましょう。