預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3682

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼は言った:アブー・バクル・ブン・サーリムが私に語り、サーリムから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えられた。預言者ﷺは言われた。「私は夢の中で、自分がつるべで井戸から水を汲んでいるのを見た。アブー・バクルが来て、力なく一杯か二杯の水を汲んだ。Allahが彼を赦したもうことを。次にウマル・ブン・アル=ハッターブが来ると、つるべは彼の手の中で巨大な水がめになった。人々が十分に飲み、そこに伏せたラクダに水を飲ませるまで、彼のように精力的に働く天才的な人物を見たことがなかった。」イブン・ジュバイルは「アブカリー」とは高級な絨毯のことだと説明し、ヤヒヤーは「ザラービー」とは毛足の長い敷物であり、「散りばめられた」とは数が多いことだと述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、ウマルの力強い指導力とアブー・バクルの功績を示しています。

難解な語句の解説
قليب (qalīb)

水をくみ上げる深い井戸。

ذَنوب (dhanūb)

井戸から水をくみ上げるための大きな桶。

استحالت غربًا

夢の中で、桶が大きな水桶、あるいは水槽のようなものとして描かれたこと。

学者たちの見解

学者たちは、この夢が預言者 ﷺ の後に続いたカリフたちの責任と影響力を表していると説明しています。アブー・バクルの短い在位の後、ウマルの力強く広範な働きが続き、人々とその家畜に十分な水が行き渡りました。預言者 ﷺ の言葉は二人の功績を認めるものです。アブー・バクルのために赦しを願う祈りは敬意の表れであり、非難を意味するものではありません。敷物に関する一節は、用いられた語句についての言語学的な補足です。

今日への教訓
  1. 責任を熱心に果たし、あなたを頼る人々を助けましょう。
  2. 他者の功績を認め、誰かの貢献を別の人の貢献と比べないようにしましょう。
  3. 共同体によく尽くした人々のために、アッラーに赦しと祝福を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。