Sahih al-Bukhari、ハディース 3683
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMuhammad ibn Sa'dまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私に伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより。」アブドゥル・ハミードが私に知らせた。ムハンマド・ブン・サアドが彼に知らせた。彼の父が言った。(別の伝承経路)アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより、アブドゥル・ハミード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ザイドより、ムハンマド・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースより、その父より。彼は言った:ウマル・ブン・アル=ハッターブがアッラーの使者ﷺにお目通りを願い出た時、クルアイシュ族の女性たちが使者のそばに座って話し込み、生活費の増額を求めて声を張り上げ、その声は使者の声よりも大きくなっていた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが入室の許可を求めると、彼女たちは急いで立ち上がり、ヴェールを被った。アッラーの使者ﷺは彼に入室を許され、ウマルが入ってきた時、アッラーの使者ﷺは微笑んでおられた。ウマルは言った:「アッラーの使者よ、アッラーがあなたの歯(笑顔)をお守りくださいますように。」預言者ﷺは言われた:「ここにいた女性たちの様子には驚かされた。彼女たちはあなたの声を聞くやいなや、急いでヴェールを被ったのだ。」ウマルは言った:「アッラーの使者よ、彼女たちが畏れ敬うべきはあなたの方です。」それからウマルは女性たちに向かって言った:「自分自身の敵どもよ! お前たちは私を恐れながら、アッラーの使者ﷺを恐れないのか?」彼女たちは答えた:「はい、あなたはアッラーの使者ﷺよりも厳しく、荒々しいからです。」するとアッラーの使者ﷺは言われた:「イブン・アル=ハッターブよ、私の命を握る御方にかけて誓う。シャイターンがお前の歩く道に出くわしたなら、必ずお前の道ではない別の道を行くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは非常に堅固な信仰を持ち、サタンは別の道を選んだ。
預言者 ﷺ とマッカの多くの住民が属していたアラブの部族。
相手に対する敬意と慎みの感情。
ウマルの堅固さゆえにサタンが彼を避けることを表す比喩。
古典の学者たちは、この伝承からウマルの特別な徳と堅固さを読み取っている。サタンについての言葉は、善における彼の並外れた守護と力を描写したものであり、ウマルが無謬だったという意味ではない。この場面はまた、預言者 ﷺ が家族に優しく接していたこと、そしてウマルがより厳格な性格で知られていたことも示している。
- 選択に際してアッラーに喜ばれることを貫き、堅固さを養う。
- 家庭では穏やかに話し、指導的な立場にあっても他者を敬う。
- 人の長所を認めつつ、その人を無謬だと考えない。