預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3684
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。イスマーイールから、カイスが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーは言った。『ウマルがイスラームに帰依して以来、私たちは常に尊厳と力を持ってきた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルがイスラームに入信して以来、ムスリムたちはより大きな力を感じるようになりました。
難解な語句の解説
ウマル
ウマル・イブン・アル=ハッターブ。預言者 ﷺ の教友であり、後に正統カリフの第2代となりました。
強い立場
イスラームを公然と実践する際の、より大きな威信と自由を意味します。当時すべてのムスリムが安全だったという意味ではありません。
学者たちの見解
学者たちは、ここでいう力とは主に、ウマルの入信後、ムスリムがより公然と行動し、信仰を示せるようになったことだと解釈しています。アブドゥッラー・イブン・マスウードの言葉は、ウマルの功績と影響力を強調するものであり、それ以前のムスリムに勇気や信仰の強さがなかったと述べているわけではありません。
今日への教訓
- 自分の影響力を生かし、人々が尊厳をもって信仰を実践できるよう助けましょう。
- 勇気と揺るぎなさをもって共同体に尽くす人々の貢献を大切にしましょう。
- 強さを信仰、公正、そして他者への配慮と結びつけましょう。