Sahih al-Bukhari、ハディース 3685
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ウマル・ブン・サイードが私たちに語り、イブン・アビー・ムライカから伝承した。彼はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いたと述べた。「ウマルの遺体が寝台に安置されると、人々はその周りに集まり、遺体が運び出される前に祈りを捧げていた。私もその中にいた。すると突然、誰かが私の肩をつかむのに気づき、振り返るとアリーだった。アリーはウマルにアッラーの慈悲を祈り、こう言った。『あなたが残した者の中で、あなたの行いほど、私が同じ行いを持ってアッラーにお目にかかりたいと願う者はいません。アッラーにかけて誓います!私はかねてより、アッラーがあなたをあなたの二人の友と共にあられるだろうと思っていました。なぜなら、預言者ﷺが「私とアブー・バクルとウマルは一緒に出かけ、私とアブー・バクルとウマルは一緒に入り、私とアブー・バクルとウマルは一緒に出て行った」と仰るのを頻繁に耳にしていたからです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ウマルの敬虔さと預言者 ﷺ との絆を、彼の死後に称賛しました。
アリーが、ウマルは来世で共にいるだろうと考えていたアブー・バクルと預言者 ﷺ。
ある人のために、アッラーに慈悲と赦しを願うこと。
学者たちは、アリーがウマルの善行と預言者 ﷺ との親密なつながりを高く評価していたことを、この伝承から読み取っています。また、亡くなった人のために祈り、その人の優れた点を述べることが許され、称賛に値することも示されています。ウマルが二人の同伴者のもとにいるという言葉は、アリーの希望に満ちた見込みであり、来世についての独立した断定ではありません。
- 人が亡くなった後は、アッラーの慈悲を願う心からの祈りを捧げましょう。
- 他者の欠点を隠したり誇張したりせず、その優れた点を述べましょう。
- 善行へと促し、アッラーとの絆を深めてくれる人々と交わりましょう。