Sahih al-Bukhari、ハディース 3686
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語った。またハリーファは私にこう言った。ムハンマド・ブン・サワーとカフマス・ブン・ミンハールが私たちに語り、彼らは言った。サイードがカタダから、カタダがアナス・ブン・マーリク(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはアブー・バクル、ウマル、ウスマーンと共にウフド山に登られた。すると山が彼らの足元で揺れ動いた。そこで預言者ﷺは足で山を蹴り、『ウフドよ、しっかりせよ。お前の上にいるのは、一人の預言者と一人のシッディーク、そして二人の殉教者にほかならないのだから』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフド山が揺れた後、預言者 ﷺ は二人の教友が殉教者となることを告げました。
真実を認め、それに揺るぎなく従う、きわめて誠実な信仰者のことです。ここではアブー・バクルを指します。
殉教者として亡くなる人のことです。ここでの言葉は、ウマルとウスマーンが殉教者として亡くなることを予告しています。
学者たちは、この出来事が、言及された教友たちの特別な栄誉と地位を示すしるしであると指摘しています。この言葉は、ウマルとウスマーンが殉教者として亡くなることを予告し、アブー・バクルをシッディークと呼んでいます。また、アッラーがムハンマド ﷺ の預言者性を裏付けるしるしを示されることも分かります。
- 教友たちの特別な功徳を認め、敬意をもって語りましょう。
- 預言者のしるしへの信仰によって、メッセージの真実性への確信を深めましょう。
- 揺るぎない信仰と、信仰を保ったまま終える誠実な人生をアッラーに願いましょう。