Sahih al-Bukhari、ハディース 3688
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、さらにアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ある男が預言者ﷺに審判の日について尋ね、「審判の時はいつですか」と言った。預言者ﷺは「それに対して何を準備したか」とおっしゃった。男は「アッラーとその使徒ﷺを愛していること以外には何もありません」と答えた。すると預言者ﷺは「あなたはあなたの愛する者と共にいるであろう」とおっしゃった。アナスは言った。「私たちは、預言者ﷺが『あなたはあなたの愛する者と共にいるであろう』とおっしゃった言葉を聞いた時ほど喜んだことはなかった。」アナスはさらに言った。「私は預言者ﷺとアブー・バクルとウマルを愛している。私の行いが彼らの行いに及ばなくても、彼らへの愛によって彼らと共にいられることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を愛する人は、自分が愛する人々と共にされます。
世界が終わり、人々がアッラーのもとに集められる審判の日。
来世に向けて備えるための善行と信仰上の選択。
学者たちは、敬虔な人々への誠実な愛は、来世で彼らと共にされる理由の一つだと説明しています。この希望は、信仰し善行を行う義務を免除するものではありません。アナスの言葉からは、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルへの愛が、たとえ自分の行いが彼らと同等でなくても、希望の源であったことが分かります。
- アッラーとその使徒 ﷺ の命令に従い、その手本を学ぶことで、彼らへの愛を深めましょう。
- 来世への希望を、礼拝、善い振る舞い、人々への奉仕に日々努めることと結びつけましょう。
- アッラーに近づく助けとなる仲間や手本を選びましょう。