預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3689

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3その父、Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

翻訳

ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、その父より、アブー・サラマより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがた以前の諸民族の中には、預言者ではないものの霊感を受ける人々がいた。もし私のウンマの中にそのような者がいるとすれば、それはウマルである』」ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダは、サアド、アブー・サラマ、アブー・フライラからの伝承として次のように付け加えた。「預言者ﷺは言われた。『あなたがた以前にいたイスラエルの子孫の中には、預言者ではないにもかかわらず啓示を与えられた男たちがいた。もし私のウンマの中にそのような者がいるとすれば、それはウマルである』」イブン・アッバース(両者にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者でもなく、霊感を受ける者でもない」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは預言者ではなく、アッラーからの導きによって際立った洞察力を示しました。

難解な語句の解説
ムハッダス

預言者ではないものの、アッラーによって正しい洞察や内的な導きを授けられる人。

霊感

アッラーが人の心に与える導きや正しい洞察。共同体に対する新たな啓示ではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここでのムハッダスとは、その洞察がしばしば真実と一致する人を指すと説明しています。この言及はウマルの徳を高めるものですが、彼を無謬としたり、預言者性を認めたりするものではありません。個人的な霊感が預言者 ﷺ への啓示に取って代わることはなく、信仰や法規定の独立した根拠にもなりません。

今日への教訓
  1. 洞察力を授けてくださるようアッラーに祈り、大切なひらめきはクルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
  2. 教友たちの徳を尊重しつつ、彼らに預言者としての地位や無謬性を与えないようにしましょう。
  3. 個人的なひらめきを、他者を拘束する宗教規則として伝えてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。