Sahih al-Bukhari、ハディース 3690
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが伝えた。二人は言った。「私たちはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ある羊飼いが自分の羊の群れの中にいた時、狼が襲ってきて一匹の羊を奪った。羊飼いはそれを追いかけ、ついに羊を取り戻した。すると狼は振り返って彼に言った。「獣の日には、私以外にこの羊の番をする者がいないというのに、誰がこの羊を守ってくれるのか」と。人々は「スブハナッラー(アッラーは清らかである)」と言った。すると預言者ﷺは言われた。「しかし私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマルも信じている」。その時、アブー・バクルとウマルはその場にはいなかった』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狼が不思議なことを語り、預言者 ﷺ がこのしるしを確証されました。
野獣が羊を脅かし、普段の守りが失われる時期。
「アッラーはあらゆる欠点から超越される」という意味の称賛の言葉。
学者たちは、動物が話すことを含め、アッラーが通常のあり方を超えたしるしや奇跡を起こされることがあると、この伝承から導きます。預言者 ﷺ の言葉は、それが実際に起きたことを確証し、見えない事柄への信仰が信頼できる啓示に基づくことを強調しています。アブー・バクルとウマルへの言及は、二人がその出来事に居合わせていなかったにもかかわらず、彼らの特別な徳と深い信仰を示しています。
- 日々の経験を超える内容であっても、啓示に基づく信頼できる伝承を真剣に受け止めましょう。
- アブー・バクルとウマルの特別な徳を認め、彼らの信仰から学びましょう。
- アッラーのしるしへの驚きを、称賛と省察につなげましょう。