Sahih al-Bukhari、ハディース 3691
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝えた。彼は言った。「アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私が眠っていると、人々が私の前に引き出された。彼らはシャツを着ており、中には胸に届くだけのものもあり、それより短いものもあった。そしてウマルが私の前に引き出されたが、彼のシャツは地面を引きずるほど長かった。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それをどのように解釈されましたか?」彼は言われた。「それは宗教である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夢の中の長い衣は、強い宗教的献身を表しています。
この夢では宗教を象徴する衣服。
夢の中の象徴に与えられる意味。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ここで衣を宗教的献身の象徴と捉えています。衣が長いほど、その献身がより完全であることを示します。この夢は、宗教への強い結びつきを持つウマルを称賛しています。また、預言者 ﷺ の夢には意味のある象徴が含まれることがありますが、この場合の解釈は預言者 ﷺ ご自身の説明に基づいていると教えています。
- 礼拝、誠実さ、義務の履行を続け、宗教的献身を深めましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちを敬い、彼らのイスラームへの忠実さから学びましょう。
- 夢に独自の確定的な宗教的意味を与えず、信頼できる伝承に基づく解釈に従いましょう。