預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3694

Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Hishamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ハイワが私に知らせた。彼は言った:アブー・アキール、すなわちズフラ・ブン・マバドが私に伝えた。彼は祖父のアブドゥッラー・ブン・ヒシャームから聞いたと言った:「私たちは預言者ﷺと共にいたが、その時預言者はウマル・ブン・アル=ハッターブの手を取っておられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウマル・イブン・アル=ハッターブの手を握っていました。

難解な語句の解説
ウマル・イブン・アル=ハッターブ

預言者 ﷺ の高名な教友であり、後に第二代正統カリフとなった人物。

手を握っていた

預言者 ﷺ は文字どおりウマルの手を握っていました。本文には、それ以上の理由や出来事は記されていません。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの手を握る行為に、親しさと愛情の表れを見ています。この伝承は、イスラームの定める範囲を守る限り、男性同士の友好的な身体接触が適切であり得ることを示しています。特定の行為や儀式を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 善い行いをする人への感謝を、ささやかで親しみのある行為でも表しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の教友たちを大切にし、その特別な地位について敬意をもって語りましょう。
  3. 追加の根拠がない限り、記述された個人的な行為を義務的な儀式にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。