Sahih al-Bukhari、ハディース 3693
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
アブー・ムーサー(彼にAllahのご満悦あれ)は伝えた。「私は預言者ﷺと共にマディーナの園の一つにいた時、一人の男が来て門を開けてほしいと求めた。すると預言者ﷺは『彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。私が門を開けると、なんとアブー・バクルであった。私は預言者ﷺがおっしゃった吉報を彼に伝えると、彼はAllahを賛美した。その後、別の男が来て門を開けてほしいと求めたので、預言者ﷺは『彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。私が門を開けると、それはウマルであった。私が預言者ﷺの言葉を告げると、彼もまたAllahを賛美した。さらに別の男が門を開けてほしいと求めてきたので、預言者ﷺは私に『彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えなさい。ただし、彼には試練が降りかかるであろう』と言われた。見ると、それはウスマーンであった。私がAllahの使徒ﷺの言葉を告げると、彼はAllahを賛美し、『Allahにのみ助けを求める』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は3人の教友に天国を告げ、ウスマーンには試練があることも告げました。
喜ばしい知らせのこと。ここでは、ある人が天国に入るという知らせです。
人が直面する、厳しい出来事や困難です。
アッラーを信頼し、その助けを求める表現です。
古典学者たちは、この伝承からアブー・バクル、ウマル、ウスマーン رضي الله عنهم の特別な徳と、彼らが天国に入るという預言者の告知を読み取っています。ウスマーンの反応は、試練が告げられたときにも信仰と感謝が忍耐と信頼に結びつくことを示しています。また、将来の試練に言及しても、吉報が損なわれるわけではないと教えています。
- アブー・バクル、ウマル、ウスマーンのように、良い知らせを受けたらアッラーに感謝しましょう。
- 困難な時に備えて忍耐し、アッラーに助けを求めましょう。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、彼らも人として試練に遭ったことを忘れないようにしましょう。