預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3695

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、アイユーブから、アブー・ウスマーンから、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺが園に入り、私にその門の警護を命じられた。すると一人の男が来て入る許可を求めたので、預言者ﷺは「彼に入れてやり、天国の吉報を伝えなさい」と言われた。見ると、それはアブー・バクルであった。続いて別の男が来て入る許可を求めたので、預言者ﷺは「彼に入れてやり、天国の吉報を伝えなさい」と言われた。見ると、それはウマルであった。さらに別の男が来て入る許可を求めると、預言者ﷺはしばらく黙り込み、それから「彼に入れてやり、天国の吉報を伝えなさい。ただし、彼には試練が降りかかるであろう」と言われた。見ると、それはウスマーン・ブン・アッファーンであった。ハンマードは言った。アーシム・アル=アハワルとアリー・ブン・アル=ハカムもアブー・ウスマーンから同様の伝承を聞いたが、アーシムは次のように付け加えた。預言者ﷺは水のある場所に座っておられ、片膝または両膝が露出していたが、ウスマーンが入ってくると、それを覆われたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、3人の教友に楽園の吉報を伝えました。

難解な語句の解説
彼に楽園の吉報を伝える

彼が楽園に入ることになるという喜ばしい知らせを伝えること。

試練

ウスマーンに降りかかる重大な出来事。この本文では具体的に述べられていません。

門を見張る

入口を監督し、求めに応じて誰を中へ入れるか判断すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この吉報をアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な徳の表れであり、預言者性の証しでもあると見ています。ウスマーンに予告された試練は現実となりました。この伝承は、ウスマーンの慎み深さも称えています。彼が入ってきたとき、預言者 ﷺ は露わになっていた膝を覆いました。学者たちはこれを、膝を覆うべきだという根拠として論じています。アウラ(覆うべき身体の範囲)の正確な境界については、法学派の間で見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 教友たちの徳を認め、彼らについて敬意をもって語りましょう。
  2. 試練に直面したとき、アッラーの報奨への希望と忍耐を結びつけましょう。
  3. 日常の場面でも、慎み深さを示し、他者のプライバシーを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。