預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3700

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・アワーナが伝え、フサインが伝え、アムル・ブン・マイムーンは次のように語った。私はマディーナで、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――が刺される数日前、フザイファ・ブン・アル=ヤマンとウスマーン・ブン・フナイフの前に立っているのを見た。彼は言った。「お前たちはどうしたのか。土地にその耐えられないほどの重税を課してしまったのではないかと恐れてはいないか。」二人は答えた。「私たちは土地が耐えられる範囲のものしか課していません。その収穫量は莫大だからです。」ウマルは再び言った。「土地に耐えられない負担を強いていないかよく確かめなさい。」二人は「いいえ」と答えた。そこでウマルは言った。「もしAllahが私を生かしておいてくださるなら、私が亡き後、イラクの未亡人たちが二度と男の扶助を必要としないようにしてみせる。」しかし、それからわずか4日後に彼は刺されてしまった。彼は言った。「彼が刺された日の朝、私と彼の間にいたのはアブドゥッラー・ブン・アッバースだけだった。彼が2列の間を通るときはいつも、『列を真っ直ぐにしなさい』と言っていた。列に乱れがないのを確認すると、前に出てタクビールを唱えて礼拝を始めた。彼は最初のラクアで『ユースフ章』や『ナフル章』あるいはそれに類するものを読み、人々が集まる時間を確保していた。彼がタクビールを唱えるとすぐ、私は彼が『この犬が私を殺した(あるいは食べた)』と言うのを聞いた。犯人が彼を刺した瞬間のことである。その非アラブ人の不信仰者は両刃の短剣を持って突進し、右も左も通りすがりの人々を次々と刺し、13人を負傷させ、うち7人が死亡した。あるムスリムがそれを見て彼の上に外套を投げかけると、捕まったと思った犯人は自ら喉を切って自殺した。ウマルはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの手を取り、彼に礼拝の指導を委ねた。ウマルのそばにいた人々は私と同じ光景を見たが、マスジドの他の場所にいる人々は何が起こったか分からず、ただウマルの声が聞こえなくなったので、『Subhan Allah、Subhan Allah』と唱えていた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは短い礼拝で人々を導いた。礼拝が終わると、ウマルは言った。「イブン・アッバースよ、誰が私を刺したか調べてきなさい。」イブン・アッバースはしばらくあたりを見回してから戻ってきて、「ムギーラの奴隷です」と言った。ウマルは「あの職人か?」と尋ね、彼は「はい」と答えた。ウマルは言った。「Allahが彼を呪いたまえ。私は彼に対して不当な扱いはしなかった。すべての賛美はAllahにあり、私をイスラームを主張する者の手で死なせなかったことに感謝する。確かにあなたとあなたの父(アッバース)は、マディーナに非アラブ人の奴隷が増えることを好んでいた。アッバースは最も多くの奴隷を持っていたのだ。」イブン・アッバースはウマルに「もしお望みなら、私たち(が彼らを殺しましょう)」と言った。ウマルは言った。「間違っている。彼らがあなた方の言葉を話し、あなた方のキブラに向かって礼拝し、あなた方と同じようにハッジを行った後に、どうして彼らを殺せようか。」その後、ウマルは自宅に運ばれ、私たちも同行した。人々はまるで以前に災難に見舞われたことがないかのように振る舞い、「大丈夫だ」と言う者もいれば、「心配だ」と言う者もいた。ナビーズ(干しブドウの飲み物)が運ばれてきて彼が飲むと、それは腹部の傷口から流れ出た。次にミルクが運ばれてきて彼が飲むと、それも傷口から流れ出た。人々は彼が死ぬことを悟った。私たちが彼のもとに入ると、人々がやって来て彼を称賛した。ある若者が来て言った。「信者たちの長よ、Allahからの吉報を受け取ってください。あなたがAllahの御使いﷺの伴侶であり、イスラームにおいて卓越した地位にあったことはご存知の通りです。そしてあなたは統治者となり正義を行い、最後に殉教されました。」ウマルは言った。「それらのすべてが私の過ちを相殺し、罰も報酬もない状態になることを願うばかりだ。」その若者が背を向けて帰ろうとすると、彼の衣が地面に触れていた。ウマルは言った。「あの若者を呼び戻しなさい。」そして彼に言った。「甥よ、衣を持ち上げなさい。それがあなたの衣を清潔に保ち、あなたの主に対する畏敬の念を示すことになるからだ。」さらにウマルは言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルよ、私の借金がいくらあるか調べなさい。」計算してみると、8万6千ディルハムほどであることが分かった。ウマルは言った。「もしウマルの一族の財産で足りるなら、そこから返済しなさい。もし足りなければ、バニー・アディー・ブン・カアブに求め、それでも足りなければクライシュ族に求めなさい。それ以外の人には求めてはならない。私の代わりにこの借金を返しなさい。」そして彼は続けた。「信者たちの母アーイシャのところへ行き、『ウマルがあなたにサラームを送っています』と言いなしさい。ただし、『信者たちの長』と言ってはならない。今日、私はもはや信者たちの長ではないからだ。そして、『ウマル・ブン・アル=ハッターブが、二人の友(預言者とアブー・バクル)の隣に埋葬される許可を求めています』と言いなさい。」アブドゥッラーは挨拶をして入室の許可を求め、彼女のもとに入った。彼女は座って泣いていた。彼は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブがあなたにサラームを送り、二人の友の隣に埋葬される許可を求めています。」彼女は言った。「私はその場所を自分のために取っておきたかったのですが、今日は自分を犠牲にしてでもウマルを優先します。」彼が戻ると、「アブドゥッラー・ブン・ウマルが来ました」と告げられた。ウマルは「私を起こしなさい」と言い、誰かが彼を支えて座らせた。ウマルは「どうだったか」と尋ね、彼は「信者たちの長よ、あなたの望み通りです。彼女は許可しました」と答えた。ウマルは言った。「Alhamdulillah、これほど重要なことはありませんでした。私が息を引き取ったら、私を運び、彼女にサラームを送って『ウマル・ブン・アル=ハッターブが埋葬の許可を求めています』と言いなさい。もし彼女が許可すればそこに埋葬し、拒否された場合はムスリムの墓地に連れて行きなさい。」その後、信者たちの母ハフサが多くの女性たちと共に歩いてやって来た。私たちは彼女を見ると席を外した。彼女は入り、しばらく彼のそばで泣いた。男性たちが入室の許可を求めると、彼女は奥の部屋に入り、中から彼女の泣き声が聞こえた。人々は言った。「信者たちの長よ、後継者を指名してください。」彼は言った。「Allahの御使いﷺが逝去された際に満足されていたこれらの人々、あるいはこの集団以上に、この務めにふさわしい者はいないと思う。」そして彼はアリー、ウスマーン、ズバイル、タルハ、サアド、アブドゥッラフマーンの名を挙げ、言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルはあなた方の証人となるが、統治権は持たない。証人となることで、統治権を持たないことの代償とするのだ。もしサアドが統治者となればそれでよい。そうでなければ、誰が統治者になっても彼の助言を求めるべきだ。私が彼を解任したのは、無能や不誠実のせいではないからだ。」ウマルはさらに言った。「私の後継者に勧告する。初期のムハージルーン(移住者)を大切にし、彼らの権利を認め、その名誉を守りなさい。またアンサール(支援者)にも善くしなさい。彼らはムハージルーンより先にマディーナに住み、信仰を抱いた者たちである。彼らの善行者の善行を受け入れ、悪行者を許してやりなさい。また都市の住民にも善くしなさい。彼らはイスラームの盾であり、財源であり、敵への怒りである。彼らの同意の上での余剰分以外からは徴収してはならない。またベドウィンにも善くしなさい。彼らはアラブの原点であり、イスラームの基盤である。彼らの財産の末端から徴収し、彼らの貧しい者に還元しなさい。またAllahとその御使いﷺの保護下にある人々(ズィンミー)についても勧告する。彼らとの契約を果たし、彼らのために戦い、彼らの能力以上の負担を課してはならない。」ウマルが逝去されると、私たちは彼を運び出して歩いた。アブドゥッラー・ブン・ウマルがサラームを送って言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブが埋葬の許可を求めています。」彼女は「お入れしなさい」と言った。彼は運び込まれ、二人の友の隣に安置された。埋葬が終わると、この集団が集まり、アブドゥッラフマーンが言った。「あなた方のうち3人に候補を絞りなさい。」ズバイルは「私の権利をアリーに譲る」と言い、タルハは「私の権利をウスマーンに譲る」と言い、サアドは「私の権利をアブドゥッラフマーン・ブン・アウフに譲る」と言った。アブドゥッラフマーンは残る二人に言った。「あなた方のうちどちらがこの件から身を引くか。そうすれば残った者に委ねよう。Allahとイスラームが証人となる以上、自分にとって最も優れた者を選ばなければならない。」二人の長老は黙っていた。アブドゥッラフマーンは言った。「では、この決定を私に委ねますか。Allahにかけて誓うが、私はあなた方のうち最も優れた者以外を選ばない。」二人は「はい」と答えた。彼は一人(アリー)の手を取って言った。「あなたはAllahの御使いﷺの親族であり、イスラームにおける先駆者であることは周知の事実だ。Allahにかけて約束してほしい。もし私があなたを統治者に選べば、あなたは正義を行わなければならない。もし私がウスマーンを統治者に選べば、あなたは彼に従順に従わなければならない。」それから彼はもう一人(ウスマーン)を別室に呼んで同じことを言った。契約を取り付けると、彼は言った。「ウスマーンよ、手を挙げなさい。」そして彼にバイア(忠誠の誓い)をし、続いてアリーもバイアをし、家の中にいた人々も皆彼にバイアをした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、公正な統治、弱い立場の人々への配慮、協議を重視しました。

背景と伝承の経緯

伝承者は、ウマル・イブン・アル=ハッターブの最期の日々、礼拝中に負った傷、統治と後継者選びに関する指示について述べています。

難解な語句の解説
タクビール

礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。

ズィンミー(非ムスリム被保護民)

イスラーム共同体の中で協定のもとに暮らし、その協定によって権利が守られていた非ムスリム。

シューラー

関係者がともに話し合い、決定を検討する協議。

学者たちの見解

古典学者たちは、統治者は税を慎重に監督し、誰にもその負担能力を超える課税をしてはならず、弱い立場の人々を守るべきだと、この伝承から読み取っています。またウマルは、協定を守り、人々をそれぞれの権利に従って扱うことを強調しています。後継者問題に関して評議会を任命したことは、協議を行い、適任者に責任を託す例として挙げられています。学者たちは、統治制度の具体的なあり方を教友たちの状況に照らして論じており、これをあらゆる時代に必須の単一モデルとはしていません。

今日への教訓
  1. 金銭や課税に関する決定では、人々が生活の糧を保てるか確認しましょう。
  2. 未亡人、貧しい人々、その他弱い立場の人々への支援を、善意だけでなく具体的な計画に組み込みましょう。
  3. 重要な選択では助言を求め、誰が責任を担うのかを事前に明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。