Sahih al-Bukhari、ハディース 3699
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、サイードから、カターダからの伝承として、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語ったと述べた。預言者ﷺはウフド山に登られ、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンが同行していた。すると山が揺れ動いたので、預言者ﷺは「ウフドよ、静まれ」と言われた――私は預言者ﷺが足で山を踏まれたのだと思う――「お前の上にいるのは、一人の預言者と一人のシッディークと二人の殉教者だけなのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフド山が揺れた後、預言者 ﷺ は三人の教友を称賛しました。
真実を際立って重んじ、真理を誠実に認める人。この称号はここではアブー・バクルを指します。
殉教者として亡くなる人々。預言者 ﷺ の言葉はウマルとウスマーンを指しています。
メディナ近郊にある山で、初期イスラーム史で知られています。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉をアブー・バクル、ウマル、ウスマーンに対する特別な称賛であり、ウマルとウスマーンが殉教者として亡くなることの予告だと理解しています。この伝承は、ウフド山で預言者 ﷺ とともにいた教友たちの特別な栄誉も強調しています。注釈者たちは、山の揺れをアッラーの力と類まれな出来事のしるしとして挙げていますが、この伝承はそれについて独立した規則を定めてはいません。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、その模範を信仰や行いから切り離さないようにしましょう。
- 信頼できる伝承をよりどころとし、本文が裏付けていない断定を避けましょう。
- 名誉や指導的立場について考える際は、それに伴う責任も心に留めましょう。