預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3704

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSa'd ibn Ubaydaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、フサインが私たちに語り、ザーイダから、アブー・ハスィーンから、サアド・ブン・ウバイダからの伝承である。彼は言った。「ある男がイブン・ウマルのところへ来て、ウスマーンについて尋ねた。するとイブン・ウマルは彼の善行を挙げ、その男に『おそらくこれらの事実はお前を不快にするのだろう』と言った。男は『はい』と答えた。イブン・ウマルは『Allahがお前の鼻を土にこすりつけんことを(すなわち、お前を卑しめんことを)』と言った。次に男はアリーについて尋ねた。イブン・ウマルは彼の善行を挙げ、『その通りだ。彼の家は預言者ﷺの家の真ん中にあったのだ』と言い、さらに『おそらくこれらの事実もお前を不快にするのだろう』と言った。男は『はい』と答えた。イブン・ウマルは『Allahがお前の鼻を土にこすりつけんことを!去って、できる限り私に敵対するがよい』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、敵意に対してウスマーンとアリーの美徳を擁護している。

難解な語句の解説
アッラーがあなたの鼻を土に押しつけますように

非難や屈辱を表す、強いアラビア語の表現。

預言者 ﷺ の家々

預言者 ﷺ の住居。アリーの家はこれらの家々の中にあった。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承から、教友たちについて敬意をもって語り、党派心から彼らの確かな美徳を否定してはならないと説いている。イブン・ウマルはウスマーンとアリー双方の善行を強調し、二人への敵意を退けている。この伝承は、教友たちをめぐる論争において公正さと慎重さを求めるものであり、それ自体が他者を侮辱する理由になるわけではない。

今日への教訓
  1. すべての教友の美徳を認め、党派心に判断を左右されないようにする。
  2. 宗教指導者についての発言は、広める前に確かめる。
  3. 敵意には明確な言葉で応じつつ、不必要な侮辱は避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。