Sahih al-Bukhari、ハディース 3709
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAsh‑Sha'biまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
アムル・ブン・アリーが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝え、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがシャアビーから報告した。イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を慈しむように)は、イブン・ジャアファルに挨拶をする際、いつも「平和あれ、二つの翼を持つ者の子よ」と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ジャアファルに殉教者としての称号で呼びかけ、彼を敬いました。
アラビア語で「二つの翼を持つ者」を意味し、ジャアファル・イブン・アビー・ターリブの敬称です。
「あなたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
古典学者たちは、伝承によればジャアファルは殉教し、切断された両手の代わりにアッラーから二つの翼を授かったため、彼を「ズー・アル=ジャナーハイン」と呼びます。イブン・ウマルの挨拶は、教友たちが互いの功績や特別な栄誉を認め合っていたことを示しています。この伝承が述べているのは敬意を込めた挨拶であり、この称号を使う義務をそれ自体で定めるものではありません。
- 他者の功績を敬意をもって語り、ふさわしいときには敬称を使いましょう。
- 相手に直接、親しみを込めて挨拶し、兄弟愛を示しましょう。
- 教友たちの特別な貢献を学び、その価値を後世に伝えましょう。