預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3710

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムハンマドが伝承し、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝承し、私の父アブドゥッラー・ブン・アル=ムサンナーが私に伝承した。それはスーマーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナスから、そしてアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、干ばつに見舞われると、アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブを通じて雨乞いをしていた。彼は言った。「アッラーよ、私たちはかつて預言者ﷺを介してあなたに祈り、あなたは私たちに雨を授けてくださいました。今、私たちは預言者の叔父を介してあなたに祈りますので、私たちに雨を授けてください。」すると、彼らは雨を授けられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ の叔父アル=アッバースを通じて、アッラーに雨を求めました。

難解な語句の解説
干ばつ

雨が不足し、水が乏しくなる期間。

イスティスカー

個人または集団でアッラーに雨を求めること。

タワッスル

宗教的文脈で言及される手段を通じて、祈願においてアッラーに近づこうとすること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ の存命中、ウマルは預言者に雨を求める祈願をしてもらい、預言者の逝去後にはアル=アッバースに祈るよう頼んだと指摘しています。彼らはこれを、生きている敬虔な人物に祈願をしてもらうことの根拠として挙げています。また、学者たちはタワッスルの正確な意味についても論じています。この伝承では、ウマルがアッラーに祈り、アル=アッバースに雨のための祈願を頼んだことが述べられています。

今日への教訓
  1. 助けと雨をアッラーに求め、糧は最終的にアッラーから来ると認識しましょう。
  2. 支えが必要なときは、生きている敬虔な人に自分のために祈ってもらいましょう。
  3. 干ばつの際は水を大切に使い、水不足の影響を受ける人々を支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。