Sahih al-Bukhari、ハディース 3708
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
アフマド・ブン・アビー・バクルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・ディーナール(アブー・アブドゥッラー・アル=ジュハニー)が私たちに語り、イブン・アビー・ズィブから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――から次のように伝えられた。人々は「アブー・フライラはあまりにも多くの伝承を語っている」と言っていた。しかし実のところ、私はお腹を満たすだけで満足し、Allahの使徒ﷺの傍らを離れなかった。私は酵母入りのパンを食べず、華やかな縞模様の服を着ず、男も女も私の世話をすることはなかった。飢えのあまり腹を小石に押し付けたこともあった。また、ある節句をすでに知っているにもかかわらず、人に読み上げてもらい、その人が私を家に連れて行って食事を振る舞ってくれるように仕向けたこともあった。貧しい者に対して最も寛大だったのはジャアファル・ブン・アビー・ターリブであった。彼は私たちを家に連れ帰り、家にあるものを何でも振る舞ってくれた。中には何も入っていない革袋さえ持ち出し、私たちはそれを裂いて中に残ったわずかなものを舐めたほどである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは学ぶために預言者 ﷺ のそばにとどまり、ジャアファルは貧しい人々を助けました。
発酵剤を使って作られたパン。
バターを入れておく革袋。残りまで分け合われました。
クルアーンの節を声に出して唱えること。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ のそばにいて学び続けることが、多くの伝承を伝える理由になり得ると説いています。アブー・フライラは、質素な生活を送りながらも、知識を学び伝える務めを手放さなかったと語っています。また、ジャアファルが困窮者を気遣ったことは、たとえ残り物しかなくても手持ちのものを分け与える寛大さの手本です。
- 信頼できる教師と定期的に過ごす時間を設け、学びの機会をつくりましょう。
- 持ち物が限られていても、困っている人に分け与えましょう。
- 知識を伝えることを大切にし、その貢献を伝承の数だけで判断しないようにしましょう。