Sahih al-Bukhari、ハディース 3711
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワ・ブン・ズバイルがアーイシャから私に語った。ファーティマ(彼女に平安あれ)はアブー・バクルのもとへ人を遣わし、アッラーがその使徒ﷺに与えたものの中から、預言者ﷺの相続分を求めた。彼女はマディーナとファダクにある預言者ﷺのサダカ(慈善財産)、およびハイバルの五分の一税の残りを要求した。するとアブー・バクルは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『私たち(預言者)は相続されない。私たちが残したものはサダカである。ムハンマドの一族はこの財産、すなわちアッラーの財産から食べることはできるが、食料として必要な分を超えて取る権利はない』と。アッラーにかけて誓います。私は預言者ﷺのサダカの扱いを少しも変えず、預言者ﷺの御在世中と同じ状態に保ちます。そしてアッラーの使徒ﷺがなさった通りにこれを取り扱います。」その後、アリーはシャハーダ(信仰告白)を行い、それから言った。「アブー・バクルよ、私たちはあなたの美徳をよく存じております。」そして彼は、彼らとアッラーの使徒ﷺとの親族関係とその権利について述べた。そこでアブー・バクルは言った。「私の命を握っておられるアッラーにかけて誓います。私にとっては、アッラーの使徒ﷺの親族との絆を保つことの方が、自分の親族との絆を保つことよりも愛おしいのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の指針に従ってその財産を管理しました。
預言者 ﷺ の逝去後、ファーティマは特定の財産から自分の相続分を求めてアブー・バクルに申し出ました。アブー・バクルは、預言者たちは遺産を残さないという言葉を示し、預言者 ﷺ が行っていたとおりに管理を続けると約束しました。
戦闘を経ずにムスリム共同体にもたらされた財産。
ここでは、個人の遺産として分配せず、慈善目的に充てる財産。
イスラームの規定により特別な用途に充てられる、戦利品の五分の一。
古典学者たちはこの伝承から、預言者たちが残した財産は通常の遺産として分配するのではなく、サダカとして管理されると理解しています。この伝承によれば、預言者 ﷺ の家族はその財産から生活の糧を得ることができました。また学者たちは、預言者 ﷺ が行っていた方法で管理を続け、その家族との縁を大切にしようとしたアブー・バクルの配慮も強調しています。法学派はこの言葉を、預言者の遺産に関する特別な規定の根拠として扱っています。
- 託された財産は明確な規則に従って管理し、私利のために変更しない。
- 家族間の争いは敬意をもって話し合い、権利と親族関係の双方を考慮する。
- 財産を管理する際は、共同の資金の用途と使い道を透明にする。