Sahih al-Bukhari、ハディース 3712
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。アーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。ファーティマ(彼女に平安あれ)はアブー・バクルのもとへ使いを送り、アッラーがその使徒ﷺに与えた財産の中から、預言者ﷺの相続分を求めた。彼女はマディーナとファダクにある預言者ﷺのサダカ(慈善財産)、およびハイバルの五分の一税の残りを要求した。するとアブー・バクルは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『私たち(預言者たち)は相続されない。私たちが残したものはサダカである。ムハンマドの一族はこの財産、すなわちアッラーの財産から食べることはできるが、食料として必要な分を超えて取る権利はない』と。アッラーにかけて誓うが、私は預言者ﷺのサダカの扱いを一切変えず、預言者ﷺの御在世中と同じ状態に保ち、アッラーの使徒ﷺがなさっていた通りに処理するであろう。」その後、アリーは「アッラーの他に崇拝すべきものはなく、ムハンマドはアッラーの使徒である」と証言し、さらに「アブー・バクルよ、私たちはあなたの優位性を認めている」と述べ、彼らとアッラーの使徒ﷺとの親族関係とその権利について言及した。そこでアブー・バクルは言った。「私の命を握り給うお方にかけて誓うが、私にとっては自分の親族よりも、アッラーの使徒ﷺの親族との絆を保つことの方がより愛おしいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の財産を慈善財産として管理しました。
戦闘を経ることなく、イスラーム共同体のものとなった財産。
特定の目的のために管理され、通常の相続財産として分配されない慈善財産。
イスラームの規定に従って割り当てられる、特定の戦利品の五分の一。
古典の学者たちは、この言葉から、預言者たちが相続財産として分配される財産を残すことはなく、彼らが残したものはサダカとなると導いています。この伝承によれば、預言者 ﷺ のご家族は、その財産から生計を立てることを認められていましたが、必要な範囲を超えて受け取ることはありませんでした。預言者 ﷺ の存命中と同じ方法で管理を続けるというアブー・バクルの決定は、公的財産や慈善財産が定められた用途に従って慎重に管理されるべきことを示しています。また学者たちは、アリーがアブー・バクルの優れた徳を認めたこと、そして彼が預言者 ﷺ の親族を特に大切にしたことにも言及しています。
- 他者のため、または公共の目的のために定められた財産は、透明性を保ち、定められた取り決めに従って管理しましょう。
- 意見の相違があるときは公正な解決を求め、互いの権利や功績について敬意をもって話しましょう。
- 親族との絆を保ち、自分が大きな恩義を受けている人の親族には特に配慮しましょう。