預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3717

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から。彼は言った:マルワーン・ブン・アル=ハカムが私に知らせた。彼は言った:「鼻血の年、ウスマーン・ブン・アッファーンは激しい鼻血に見舞われ、ハッジを妨げられ、遺言をした。クライシュ族の男が彼のもとに来て、『後継者を任命してください』と言った。ウスマーンは『人々は彼の名を挙げたのか』と尋ねた。男は『はい』と言った。ウスマーンは『誰か』と尋ねた。男は黙っていた。別の男――私はアル=ハーリスだと思う――が入ってきて、『後継者を任命してください』と言った。ウスマーンは『人々は彼の名を挙げたのか』と尋ねた。男は『はい』と答えた。ウスマーンは『誰か』と尋ねた。男は黙っていた。ウスマーンは『おそらく彼らはアズ=ズバイルのことを言ったのだろう』と言った。男は『はい』と言った。ウスマーンは言った:『私の魂を御手に握られるお方にかけて、私が知る限り、彼は彼らの中で最も優れた者であり、アッラーの使徒ﷺにとって最も愛された者であった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンは、後継者としてふさわしい人物であり、親愛なる教友でもあるアッ=ズバイルを高く評価していました。

背景と伝承の経緯

ウスマーンはひどい鼻血に見舞われ、ハッジを行うことができませんでした。遺言を作成したところ、誰を後継者にするのか尋ねられました。

難解な語句の解説
後継者を指名する

自分の後に指導を引き継ぐ人を選ぶこと。

アッ=ズバイル

預言者 ﷺ の教友であるアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワーム。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ウスマーンがアッ=ズバイルの徳と預言者 ﷺ との特別な近さを理由に、彼を高く評価していたと読み取っています。この言葉は敬意を示していますが、それだけでカリフへの正式な任命を意味するものではなく、指導者には後継者の指名が義務であるという一般規則を示すものでもありません。

今日への教訓
  1. 人の実際に認められた長所について、誠実に敬意をもって語りましょう。
  2. 個人的な称賛と、指導者を正式に決定することを区別しましょう。
  3. 病気や老齢によって将来が不確かになるときは、重要な事柄を慎重に整えておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。