Sahih al-Bukhari、ハディース 3718
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが語った。アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームから伝えた。私の父が私に知らせた。「私はマルワーンがこう言うのを聞いた。『私がウスマーンのそばにいた時、一人の男がやって来て、「後継者を指名してください」と言った。ウスマーンは「その名は挙がっているのか」と尋ねた。男は「はい、ズバイルです」と答えた。するとウスマーンは三度言われた。「Allahにかけて誓う!あなた方は彼があなた方の中で最も優れていることを確かに知っているのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、居合わせた人々の中でズバイルが最も優れていると認めた。
その男性はウスマーンに、自分の死後に指導者を継ぐ者を指名するよう求めた。
ズバイル・イブン・アル=アウワームは、預言者 ﷺ の教友である。
学者たちは、この言葉を、ズバイルの高い徳性に対するウスマーンの証言であり、それが居合わせた人々にも認められていたことを示すものと捉えている。この発言は彼の卓越性を称賛しているが、それだけで後継者選びの一般的な原則を定めるものではない。
- 他者が異なる役割や立場にあっても、その徳性を公正に認める。
- 重要な指導者の選任は、個人的な好みではなく、誠実さと徳性に基づいて行う。
- 相手の貢献を正当に評価するために必要なときは、感謝や称賛をはっきり伝える。