Sahih al-Bukhari、ハディース 3719
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・アビー・サラマ――が伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『確かにすべての預言者には一人の忠実な弟子(ハワーリー)がいる。そして私のハワーリーは、アッ=ズバイル・ブン・アル=アッワームである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッ=ズバイルを忠実な助力者であり、弟子であると述べています。
預言者を支える、忠実な助力者であり、献身的な追随者。
古典の学者たちは、ここでのḥawārīは誠実な助力者を意味すると説明しています。この言葉は、アッ=ズバイルが預言者 ﷺ に寄せた特別な忠誠と支援を強調しています。また、真理を支えることが大きな美徳であると教えています。
- 真理と正義のために誠実に行動する人々を支えましょう。
- 善い目的への忠誠は、言葉だけでなく具体的な助けによって示しましょう。
- 他者の功績を認めつつ、その地位を誇張しないようにしましょう。