Sahih al-Bukhari、ハディース 3720
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا {عَبْدُ اللَّهِ} أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ. قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ". فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
アブドゥッラー・ブン・ズバイルの伝承:同盟軍の戦いの際、私とウマル・ブン・アビー・サラマは女性たちと共に後方に残されていました。私が外を見ると、父ズバイルが馬に乗り、クライザ族のところへ二度か三度往復しているのが見えました。私が戻ると、「お父様、あなたが往復されているのを見ました」と言いました。父は「息子よ、本当に私を見たのか」と尋ねたので、「はい」と答えました。すると父は言いました。「Allahの使徒ﷺが『誰かクライザ族のところへ行き、彼らの情報を伝えてくれないか』とおっしゃったのだ。そこで私は出向いた。そして私が戻ると、Allahの使徒ﷺはご自身の両親の名を挙げて、『私の父母があなたの身代わりとなりますように』とおっしゃってくださったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルは偵察のために危険を冒し、預言者 ﷺ から称賛されました。
この出来事はハンダクの戦いの最中に起こりました。預言者 ﷺ は、バヌー・クライズについての情報を持ち帰る者を求めました。
メディナに住んでいたユダヤ人の部族。
大きな敬意と愛情を表すアラビア語の慣用表現。
学者たちはこの話から、アッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームの際立った美徳を見いだしています。彼は危険な偵察任務を遂行し、その功績を預言者 ﷺ から直接称賛されました。また、この話は、勇気とは服従と、共同体のために具体的な任務を果たすことを伴うと強調しています。
- 共同体が信頼できる助けを必要とするときは、責任を引き受けましょう。
- 思慮を伴う勇気を示しましょう。アッ=ズバイルは指導者にとって重要な情報を持ち帰りました。
- 善いことのために尽力する人には、感謝と称賛を伝えましょう。