Sahih al-Bukhari、ハディース 3721
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
アリー・ブン・ハフスから、イブン・アル=ムバーラクから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承である。ヤルムークの戦いの日、預言者ﷺの教友たちはズバイルに向かって、「あなたが敵に猛攻を仕掛けてくださいませんか。そうすれば私たちもあなたに従って突撃できます」と言った。そこでズバイルは敵に突撃し、敵は彼の肩に二つの傷を負わせたが、その二つの傷の間には、バドルの戦いで受けた古い傷跡があった。ウルワは語った。「私が幼い頃、遊びながら指をそれらの傷跡に入れていたものです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルはヤルムークで勇敢な攻撃を率い、かつて負った戦傷の痕を身に残していた。
アッ=ズバイルをはじめとする教友たちが参加した戦い。
過去に負った傷が残した痕。
この伝承は、アッ=ズバイルの勇気と献身、そして過去の戦いに参加したことを示す痕跡を伝えています。古典学者たちは、このような伝承を教友たちの美徳を明らかにするためにも用いています。この文面は、戦闘に関する独立した法的規定を定めるものではありません。
- 他者があなたの手本や働きかけを頼りにしているときは、責任を引き受けましょう。
- 先人たちの犠牲を尊び、その物語を丁寧に伝えましょう。
- 勇気とは、無謀に振る舞うことではなく、皆の益のために行動することです。