Sahih al-Bukhari、ハディース 3722
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが語った。ムウタミルが我々に語り、その父から、さらにアブー・ウスマーンからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺが戦われたある日々において、預言者ﷺの傍らに留まったのは、タルハとサアド以外にはいなかった。」これは両名の伝承によるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルハとサアドは、激しい戦いの最中に預言者 ﷺ のそばにとどまりました。
預言者 ﷺ が参加した遠征・戦役。
預言者 ﷺ の教友であり、この伝承では揺るぎない伴侶として言及されています。
古典学者たちは、この伝承をタルハ・イブン・ウバイドゥッラーとサアド・イブン・アビー・ワッカースの勇気と忠誠を示す証言として解釈しています。「そのうちのいくつかの日」という言葉は、言及を特定の戦闘の場面に限定するものであり、預言者 ﷺ のそばにとどまった教友がこの二人だけだったという意味ではありません。この伝承は二人の揺るぎなさを称賛していますが、一般的な法規範を定めるものではありません。
- 困難な状況でも、自分の支えを頼りにしている人々に忠実でありましょう。
- 慎重さと揺るぎなさをもって善を支え、勇気を示しましょう。
- 他者の尽力を認めつつ、その功績を誇張したり文脈から切り離したりしないようにしましょう。