預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3726
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
翻訳
マッキー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ハーシム・ブン・ハーシムが私たちに伝えた。アーミル・ブン・サアドから、その父からの伝承である。彼は言った。「確かに私は、当時私がイスラームの三分の一であった頃のことを覚えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サアドは、イスラーム初期に自分がムスリムの三分の一を占めていたと振り返っています。
難解な語句の解説
イスラームの三分の一
イスラーム初期の小さなムスリム共同体における、サアドの存在感を印象的に表した言葉です。
学者たちの見解
古典の注釈者たちは、サアドの言葉を、初期のムスリム共同体がごく小規模だったことを指すものと解釈しており、あらゆる時点での文字どおりの人数を示すものではありません。この伝承は、彼が早くから入信し、教友たちの中で特別な地位を占めていたことを強調していますが、それ自体で法的規則を定めるものではありません。
今日への教訓
- 共同体がまだ小さい時期であっても、善に早くから、そして揺るぎなく貢献する人々を大切にしましょう。
- 自らの功績を語るときは謙虚であり、アッラーの恩恵への感謝を忘れないようにしましょう。
- 新しいムスリムを忍耐強く、実際的な助けをもって支え、支えられていると感じられるようにしましょう。