Sahih al-Bukhari、ハディース 3725
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤーから聞いた。」彼は言った。「私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブから聞いた。」彼は言った。「私はサアドから聞いた。」彼は言った。「ウフドの戦いの日、預言者ﷺは私のためにご自身の両親を犠牲にするとおっしゃってくださった(すなわち、『私の父と母があなたの身代わりとなりますように』と言われたのである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドの日、特別な表現を用いてサアドを称えました。
ウフド山での戦い。ムスリムたちがマッカの軍勢と対峙しました。
大きな敬意と献身を表すアラビア語の慣用句です。ここでは預言者 ﷺ がサアドへの支持を示すために用いました。
古典学者たちは、ここにサアドの特別な功績と、預言者 ﷺ が彼を高く評価していたことの表れを見ています。この表現は敬意を示すものであり、両親を犠牲にせよという一般的な命令ではありません。この伝承はまた、預言者 ﷺ が戦闘中に教友たちを一人ひとり励ましていたことを示しています。
- 善のために尽力する人々、特に困難な状況に耐えている人々に、感謝と敬意を伝えましょう。
- 困難な役目に取り組む人を、誠実な言葉と一人ひとりへの気配りで励ましましょう。
- 教友たちの功績から学びつつ、敬意を示す表現を文字どおりの命令と取り違えないようにしましょう。