Sahih al-Bukhari、ハディース 3727
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に語った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた:ハーシム・ブン・ハーシム・ブン・ウトバ・ブン・アビー・ワッカースが語った:私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブが次のように言うのを聞いた:私はサアド・ブン・アビー・ワッカースが次のように言うのを聞いた。「私がイスラームに帰依したその日に、誰よりも先に帰依した者はなく、確かに七日間というもの、私は当時の全ムスリムの三分の一であった。」アブー・ウサーマもこれに従い、ハーシムが私たちに伝えたことを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはイスラーム初期、ムスリムの三分の一を占めていました。
サアドは、当時ムスリムがわずか三人しかいなかった中の一人だったという意味です。
イスラームを受け入れ、ムスリム共同体に加わったことです。
古典学者たちは、サアドの言葉を、彼が非常に早い時期にイスラームを受け入れ、初期のムスリム共同体がごく小規模だったことの証言と解しています。彼の言葉はイスラームにおける先駆性を強調するものであり、あらゆる点で他のすべての教友より高い位を主張するものではありません。初期に改宗した人々は、その信仰と献身ゆえに尊ばれます。
- 共同体がまだ小さい時であっても、善のために早くから責任を担った人々を尊びましょう。
- 過去について語る時は、自分の経験を誠実に伝え、実際以上に大きく見せないようにしましょう。
- イスラームに新しく加わった人々を、忍耐と知識、温かな歓迎をもって支えましょう。