Sahih al-Bukhari、ハディース 3729
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アリー・ブン・フサインが私に語った。ミスワル・ブン・マフラマが言った。『アリーがアブー・ジャハルの娘に求婚したと聞きつけたファーティマは、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「あなたのご一族は、あなたが娘たちのために怒ることはないと言っています。それなのに、アリーがアブー・ジャハルの娘を娶ろうとしているのです」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、タシャッフド(証言の言葉)を唱えた後、こう言われるのを私は聞いた。「さて、私はかつてアブー・アル=アーシ・ブン・アル=ラビーアに娘を嫁がせたが、彼は私に真実を語り、誠実であった。確かにファーティマは私の一部であり、彼女が苦しむことを私は嫌う。アッラーにかけて、アッラーの使徒の娘とアッラーの敵の娘が一人の男のもとに集まることは決してない。」そこでアリーはその求婚を取りやめた。』さらにムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラがイブン・シハーブから、アリーを経てミスワルから伝えている。『私は預言者ﷺがアブド・シャムス族の女婿について言及され、その姻戚関係における彼の振る舞いを称賛して、「彼は私に真実を語り、約束を果たしてくれた」と仰せになるのを聞いた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファーティマを悲しみから守り、彼女との特別な絆を認めました。
ファーティマは、アリーがアブー・ジャフルの娘に結婚を申し込んだと聞き、そのことを預言者 ﷺ に話しました。預言者 ﷺ は彼女の悲しみが自分にもつらいと明らかにし、その後アリーは結婚の申し込みを取り下げました。
「私の一部」という意味で、ファーティマと預言者 ﷺ の特別な結びつきを表す言葉です。
正式な結婚の申し込みです。結婚がすでに成立したことを意味するわけではありません。
礼拝中や特定の説教で唱えられる信仰告白です。
古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ がファーティマの気持ちを真剣に受け止め、家族を気遣い、不当な苦痛を避けることが重要な価値であると強調しています。彼らは、ファーティマとアブー・ジャフルの娘を同じ婚姻関係に置くことなど、この件特有の事情と預言者の反対を結びつけています。したがって、この伝承は一夫多妻を一般的に禁じるものとは解釈されません。学者たちはまた、預言者 ﷺ がアブー・アル=アースを称賛したことにも注目し、誠実さと約束を守ることは結婚において重要な資質だとしています。
- パートナーの気持ちを真剣に受け止め、大きな結婚の決断について率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 言葉に責任を持ち、家族との関係においても約束を守りましょう。
- 家族間の対立では賢明な助言を求め、不必要な悲しみを避ける解決策を探しましょう。