Sahih al-Bukhari、ハディース 3728
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
アムル・ブン・アウンが語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。彼は言った。「私はサアド(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私はアラブの中で最初のアッラーの道のために矢を射た者である。私たちは預言者ﷺと共に戦っていたが、木の葉以外に食べるものがなく、私たちのうちの一人はラクダや羊の糞のように、混じり物のない排泄物を出すほどであった。それなのに今、バヌー・アサド族が私のイスラーム理解について非難している。もしそうなら、私は確かに失敗し、私の行いは無駄になったであろう。』彼らはサアドのことをウマルに訴え、『彼は礼拝を正しく行えない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは自らの献身を振り返り、信仰への批判に反論した。
バヌー・アサドの人々は、サアドが礼拝を正しく行っていないとウマルに訴えた。サアドは、預言者 ﷺ と共にした初期の献身と苦難を挙げて応じた。
アッラーの宗教に仕える意図で行うこと。サアドは戦闘で矢を放ったことを語っている。
食料が不足していたため、排泄物は水っぽく、固形にならなかった。
サアドはイスラームの理解や実践に不備があるとして告発された。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、サアドが初期の戦闘参加について述べたのは、自らを誇るためではなく、自分の奉仕を思い起こさせるためだと論じている。この伝承はまた、礼拝に関する非難は慎重に調べるべきであり、証拠もなく信仰への評価に結びつけてはならないことを示している。飢えと苦難についての回想は、初期のムスリムが払った犠牲を強調している。
- 誰かの礼拝についての苦情は、判断を下す前に慎重に調べる。
- 信仰と共同体のために長年尽力した人々の犠牲を認める。
- 信仰を不当に疑われても、揺るがずにいる。