礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 374

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・マアマル・アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、彼が言った:『アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブがアナスから伝えて言った:「アーイシャはキラム(模様の入った薄い毛織りのカーテン)を持っており、それで家の片側を覆っていた。すると預言者ﷺは仰せられた:『あなたのこのキラムを取り除きなさい。なぜなら、礼拝中もその絵柄が常に私の視界に入り、気を散らせるからである』」』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、模様が礼拝の妨げになったため、カーテンを取り外すよう求めました。

難解な語句の解説
キラーム

ここでは模様で飾られた、薄手の羊毛布またはカーテン。

画像

カーテンに描かれ、預言者 ﷺ の視界に入った模様。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝場所にある気を散らす装飾が、礼拝における集中と謙虚さを妨げることがあると読み取っています。預言者 ﷺ はカーテンを取り外させました。この伝承が教えるのは、そのような気散じを取り除くことであり、それによって礼拝が無効になったということではありません。法学者たちは複数のテキストをもとに画像や装飾を論じ、画像の種類や使用状況を区別しています。

今日への教訓
  1. 目を引いて何度も注意をそらす物は、礼拝場所から取り除きましょう。
  2. 礼拝前に携帯電話を消音にし、視界に入らない場所に置きましょう。
  3. 静かな場所を選び、礼拝の言葉と所作に意識を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。