Sahih al-Bukhari、ハディース 3731
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「あるカーイフ(人相見)が私のところに入って来ました。その時、預言者ﷺもご同席されており、ウサーマ・ブン・ザイドとザイド・ブン・ハーリサは横になって休んでいました。するとそのカーイフは、『これらの足は互いに血縁関係にあります』と言いました。預言者ﷺはその言葉に喜び、感心され、アーイシャにそのことをお伝えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
血統の専門家が、父と息子の容貌の類似に気づきました。
身体的特徴を比較し、血縁や血統を見分ける専門家。
教友であり、ザイド・イブン・ハーリサの息子。
古典学者たちは、専門家が信頼でき、その方法が明白な証拠に反しない場合、身体的特徴による血縁の認定を考慮に入れられると、この伝承から導いています。また、預言者 ﷺ の喜びは、ザイドとウサーマへの愛情と、二人の血縁が確認されたことへの評価を示しています。この伝承は、外見の類似だけで、あらゆる血統問題における決定的な証拠となるわけではないことも示しています。
- 血統に関する問題は慎重に扱い、信頼できる知識と証拠に基づいて結論を出しましょう。
- 血縁が公正な方法で確認されたときは、そのことを喜び、評価しましょう。
- 出自にかかわらず、子どもや家族に愛情をもって接しましょう。