Sahih al-Bukhari、ハディース 3732
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。ライスが伝えた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。クライシュの人々はマフズーム族の女の件で心を悩ませ、こう言った。「アッラーの使徒ﷺの愛弟子であるウサーマ・ブン・ザイド以外に、誰があの方に申し上げる勇気があろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クライシュ族は、マフズーミー族の女性の件でウサーマに仲介を頼みました。
クライシュ族はマフズーム族出身の女性の件を心配し、彼女について預言者 ﷺ に話を取り次げる人物は誰かと考えました。彼らは、アッラーの使徒 ﷺ に愛されていたウサーマ・イブン・ザイドを選びました。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
バヌー・マフズーム族の女性。
ある件について間に立ち、相手に話を取り次ぐよう求めること。
古典的な注釈者たちは、この一節をバヌー・マフズーム族の窃盗を犯した女性に関する物語の一部として位置づけています。彼らは、地位の高さや愛されていることを理由に、神の法を不公平に適用してはならないと説いています。仲介は問題を話し合うきっかけにはなりますが、影響力のある人物に確定した刑罰を免れさせるために用いることはできません。法学派は、こうした刑罰の適用条件や証拠に関する規則をフィクフの中で論じています。
- 規則は公平に適用し、影響力のある人を特別扱いしない。
- 慎重を要する件では、信頼でき善意のある人に話し合いを仲介してもらう。
- 仲介を、誰かを不当に優遇する手段にしてはならない。