Sahih al-Bukhari、ハディース 3733
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
アリーが我々に語り、スフヤーンが我々に語った。彼は言った。「私はマフズーム族の女性に関するハディースについてズフリーに尋ねに行ったところ、彼は私を一喝した。私がスフヤーンに『あなたは他の人からはこれを容認できなかったのですか』と言うと、彼は答えた。『私は、アイユーブ・ブン・ムーサーがズフリーから、ウルフワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から書き留めた書物の中にこれを見出したのである。バニー・マフズームの女性が盗みを働いたとき、人々は「誰が預言者ﷺに取り成しを申し出られようか」と言い、誰もあえて口を開こうとしなかったが、ただウサーマ・ブン・ザイドだけが彼に申し上げた。すると預言者ﷺは仰せられた。「イスラエルの子孫の間では、高貴な者が盗みを働けば彼らは見逃したが、貧しい者が盗みを働けばその手を切った。もしファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正義とは、地位の高い人にも弱い立場の人にも、同じ規則を適用することです。
バヌー・マフズーム族の女性が盗みをしました。人々は彼女のために預言者 ﷺ に執り成しをする者を探し、ウサーマ・イブン・ザイドがその役を務めました。預言者 ﷺ は、イスラエルの子らの間で不公平な裁きが行われていたことを指摘し、たとえファーティマが盗みをしたとしても、彼女でさえ処罰を免れないと述べました。
メッカの部族であるクライシュ族の中でも、有力な一氏族。
権限を持つ人に、他者のために取り計らうよう求めること。
預言者 ﷺ の娘。その名を挙げることで、家族であっても優遇されないことが強調されています。
学者たちは、この伝承から、正義とは人の出自、地位、影響力によって規則を変えないことだと導いています。執り成しを、確定した刑罰を特権ある者が免れるために用いてはなりません。ファーティマについての言葉はこの原則を強調するものであり、個人が自ら制裁を加えてよいという許可ではありません。法定刑の執行は権限を持つ当局の役割であり、所定の条件も満たされなければなりません。スンナ派の四法学派は、盗みと法定刑の条件をフィクフで論じています。この伝承は、権限や証拠なしに人を処罰する許可ではありません。
- 人の出自や社会的地位にかかわらず、違反には同じ規則を適用しましょう。
- 影響力や個人的なつながりを使って、正当な審査を免れさせてはなりません。
- 法定刑は、証拠と条件を踏まえ、権限を持つ当局だけが執行するようにしましょう。